To filter your list section items by tag or category, replace your collection-url with the filtered collection url that Squarespace provides. To get the filtered collection url, go to your collection page, then click on a tag or category on one of your items. When you enter Preview mode (Full screen) your new url will be the filtered collection url.

Also, be sure that the number of List Section items doesn’t exceed the number of category items.