To filter by category or tag, just replace the data-source url with the url for your collections category or tag. You can find this navigating to your main collection page, and clicking on a category or tag.
<div data-wm-plugin="collection-carousel"
data-source="/journal/category/Product+Spotlights"
data-featured="true"
></div>